Al-Shahba Translation

Al Shahba Translation & Typing (ASTT), Dubai under license No. 535007 & Al Shahba Translation Limited (ASTL), Masdar city, Abu Dhabi under license No. MC 11306 are the leading providers of professional translation services in both Arabic & English languages as well as a wide range of other European and Asian live languages, such as French, German, Italian, Russian, Chinese, Turkish, and Persian.

Based in Dubai & Masdar city, Abu Dhabi, United Arab Emirates, ASTT & ASTL have an extensive panel of highly qualified native-speaking translators offering general as well as specialized translation and proofreading services in various fields including pharmaceutics, medicine, law, IT, economy, intellectual property, etc. for many major government and private sector clients.

In an increasingly competitive global marketplace, language barriers can constitute a significant obstacle for your product or service. Getting the right multilingual solution can open up new markets and provide you with new customers across the world.

ASTT & ASTL help you with all your multilingual needs in English, Arabic and many other languages of the world by providing high quality professional services , against reasonable rates within the deadlines decided by you.

Our services aim at addressing all needs of the client to avoid dealing with several different providers across the UAE. This ensures that strict deadlines are met and guarantees optimum quality in the end product.

Both offices also offer Arabic and English language editing and proofreading services to public authorities, firms and departments who perform in-house translation at very competitive prices. Moreover, we are competent and well experienced in simultaneous and consecutive interpretation for conferences, seminars and other local, regional and international events.

Moreover, ASTT & ASTL have many years of experience in the field of consecutive and simultaneous interpretation. More specifically, we have extensive experience in providing interpreters for various types of legal and business issues. Our clients are comprised of law firms, insurance companies, contracting multinational companies, media firms, financial institutions, chambers of commerce & industry in addition to several ministries, authorities and government departments.

We also provide accredited written translations for legal and scientific documents as well as many other topics. We have the capability to handle most of the main languages of the world while providing a high-level service to our clientele. Our main focus is attending to the needs of our customers. You will enjoy working with ASTT & ASTL and we are confident that you will be very pleased with the results.

الشهباء للترجمة والطباعة (الشهباء للترجمة) – دبي بموجب الرخصة رقم 535007، والشهباء ترنسليشن ليمتد (الشهباء ترنسليشن) – مدينة مصدر، أبو ظبي بموجب الرخصة رقم إم سي 11306هما المكتبان الرائدان والمعتمدان في تقديم خدمات الترجمة المهنية في اللغتين العربية والإنجليزية، إلى جانب مجموعة واسعة من اللغات الأوروبية والآسيوية الحية الأخرى، كالفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية والصينية والتركية والفارسية وغيرها.

يضم مكتبا الشهباء للترجمة والشهباء ترنسليشن القائمان في إمارة دبي ومدينة مصدر التابعة لإمارة أبو ظبي في الإمارات العربية المتحدة مجموعة كبيرة من المترجمين ذوي الكفاءات العالية من المتحدثين بلغاتهم الأصلية، حيث يقدمون خدمات الترجمة والمراجعة اللغوية العامة والمتخصصة في العديد من المجالات، من ضمنها الصيدلة والطب والقانون والمعلوماتية والاقتصاد والملكية الفكرية وغير ذلك الكثير لصالح العديد من عملائنا في القطاعين الحكومي والخاص.

يمكن للحواجز اللغوية في هذه السوق العالمية، التي تزداد تنافسيتها بشكل مطرد، أن تشكل عقبة كبيرة أمام المنتجات أو الخدمات. في حين يفتح لكم الحصول على الحل الصحيح بعدة لغات أسواقا جديدة ويستقطب عملاء جدد من جميع أنحاء العالم.

يساعدكم مكتبا الشهباء للترجمة والشهباء ترنسليشن في كل ما تحتاجونه باللغتين العربية والإنجليزية وفي غيرهما من اللغات العالمية في تقديم خدمات مهنية عالية المستوى مقابل أتعاب معقولة وضمن الفترات الزمنية المحددة من قبلكم.

تهدف خدماتنا إلى تلبية حاجات العميل كاملة لئلا يضطر إلى التعامل مع العديد من مزودي الخدمات في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة، وهذا يضمن أن يتم الالتزام بالمواعيد المحددة ويضمن الجودة الأمثل في المنتج النهائي.

كما يقدم المكتبان الخدمات اللغوية من مراجعة وتدقيق لصالح الشركات والهيئات والإدارات العامة وغيرها ممن يقومون بالترجمة في مقراتهم وبأسعار تنافسية. علاوة على ذلك، فنحن متخصصون وخبراء في مجال الترجمة الفورية والترجمة التتابعية خلال المؤتمرات والندوات وما شابهها من الفعاليات المحلية والإقليمية والدولية.

علاوة على ذلك، يتمتع مكتبا الشهباء للترجمة والشهباء ترنسليشن بسنوات طويلة من الخبرة في مجال الترجمة التتابعية والفورية. وبشكل أكثر تحديدا، لدينا خبرة واسعة في توفير المترجمين لأنواع مختلفة من القضايا القانونية والتجارية. يتنوع عملائنا ما بين شركات المحاماة، وشركات التأمين، وشركات متعددة الجنسيات، وشركات إعلامية، ومؤسسات مالية، وغرف تجارة وصناعة، بالإضافة إلى العديد من الوزارات والهيئات والدوائر الحكومية.

كما نقوم بتوفير ترجمات تحريرية معتمدة للمستندات القانونية والعلمية، فضلا عن العديد من المواضيع الأخرى. لدينا القدرة على التعامل مع معظم اللغات الرئيسية في العالم مع توفير خدمة رفيعة المستوى لعملائنا، حيث ينحصر تركيزنا الرئيسي على تلبية احتياجاتهم. ولا بد أنكم ستجدون المتعة بالعمل مع مكتبي الشهباء للترجمة والشهباء ترنسليشن، ونحن على أتم الثقة من أن النتائج ستنال رضاكم.